-
1 Soldat
ein alter [ausgedienter] Soldat ветера́нgedienter Soldat отставно́й солда́тgemeiner Soldat уст. рядово́йSoldat des Lebens челове́к-боре́ц; челове́к, выполня́ющий свой долг; сто́йкий челове́кSoldat der Revolution солда́т револю́ции, боре́ц за де́ло револю́цииdas Grabmal des Unbekannten Soldaten моги́ла Неизве́стного солда́таbei den Soldaten sein быть в солда́тах; служи́ть (рядовы́м) в а́рмииunter die Soldatengehen, zu den Soldaten kommen [einrücken] пойти́ в солда́ты [на вое́нную слу́жбу]zu den Soldaten eingezogen werden быть при́званным на вое́нную слу́жбу -
2 Soldat
m -en, -en1) солдат, военнослужащий; военныйgedienter Soldat — отставной солдатgemeiner Soldat — уст. рядовойSoldat des Lebens — человек-борец; человек, выполняющий свой долг; стойкий человекSoldat der Revolution — солдат революции, борец за дело революцииbei den Soldaten sein — быть в солдатах; служить ( рядовым) в армииunter die Soldaten gehen, zu den Soldaten kommen ( einrücken) — пойти в солдаты ( на военную службу)zu den Soldaten eingezogen werden — быть призванным на военную службу2) шахм. пешка -
3 ausdienen
ausgedient* * *aus|die|nenvi sepausgedient haben (Mil old) — to have finished one's military service
See:→ auch ausgedient* * *aus|die·nenvi (fam)ein ausgedientes Kraftwerk a decommissioned power station* * * -
4 ausdienen
ausdienen, emereri (übh.). – stipendia conficere od. emereri (v. Soldaten). – ein ausgedienter Soldat, miles stipendia emeritus od. militiā iam perfunctus. – sein Jahr schon beinahe ausgedient haben, annuum tempus prope iam emeritum habere. – ganz ausgedient haben, rude donatum esse (von Gladiatoren, dann scherzh. übtr. auch v. andern Pers.); militiā functum od. iam perfunctum [248] esse. omnibus stipendiis functum esse (v. Soldaten).
-
5 ausgedient
Adj. Spielsachen, alte Kleidungsstücke etc.: worn-out; Soldat: ex-serviceman, veteran; die alten ausgedienten Sachen habe ich verschenkt I’ve given away all the old things that are past use ( oder using); ausgedient haben Soldat etc.: have retired; umg. Sache: have had it’s day, have outlived it’s usefulness* * *disused; veteran* * *aus|ge|dientadjinf = unbrauchbar) Auto, Maschine clapped-out (Brit inf worn-out (inf)See:→ auch ausdienen* * *aus·ge·dientein \ausgedienter Gegenstand an item which one has no further use for* * ** * *die alten ausgedienten Sachen habe ich verschenkt I’ve given away all the old things that are past use ( oder using);ausgedient haben Soldat etc: have retired; umg Sache: have had it’s day, have outlived it’s usefulness* * ** * *adj.veteran adj.
См. также в других словарях:
ausdienen — aus||die|nen 〈V. intr.; hat〉 1. abnutzen, unbrauchbar werden 2. zu alt zum Arbeiten werden ● der Mantel hat nun ausgedient ist abgetragen, nicht mehr brauchbar; ein ausgedienter Soldat * * * aus|die|nen <sw. V.; hat; nur im 2. Part. u. in den… … Universal-Lexikon
Emeritus — Emeritus, lat., bei den Römern ein ausgedienter Soldat; Emerite, ein Geistlicher oder Beamter, der wegen hohen Alters in Ruhestand versetzt ist; pro emerito erklären, in Ruhestand versetzen. Emeritenhäuser, Anstalten, in welchen kathol. emerite… … Herders Conversations-Lexikon
Emeritus — Emerĭtus (lat.), bei den Römern ein ausgedienter Soldat; jetzt bes. Bezeichnung für in den Ruhestand versetzte Geistliche, die in der kath. Kirche vielfach in Emeritenanstalten versorgt werden; emeritieren, für ausgedient erklären, in Ruhestand… … Kleines Konversations-Lexikon
Veteran — ehemaliger Soldat; Altgedienter; Ausgedienter * * * Ve|te|ran [vete ra:n], der; en, en, Ve|te|ra|nin [vete ra:nɪn], die; , nen: 1. Person, die an einem früheren Krieg teilgenommen hat; Person, die (beim Militär) altgedient ist, sich in langer… … Universal-Lexikon
Tarachus, S.S. — S. S. Tarachus (Tharacus), Probus5 et Andronicus4, M. M. (11. al. 12. Oct.). Die Acten dieser Heiligen gehören zu den ächtesten und kostbarsten Denkmälern des kirchlichen Alterthums. Sie wurden zum ersten Male, jedoch aus einem unvollständigen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Julius, S. (23) — 23S. Julius, (27. Mai), ein Soldat und Martyrer zu Silistria (Dorostorum) an der Donau in Bulgarien (Moesia inferior), dessen Acten die Bollandisten nach einem aus Augsburg erhaltenen Marcus Welser schen Codex geben, während Ruinart dieselben… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Bundesheer (Deutsches Reich) — Stander des Deutschen Kaisers als Oberster Kriegsherr Deutsches Heer … Deutsch Wikipedia
Deutsches Heer (Kaiserreich) — Stander des Deutschen Kaisers als Oberster Kriegsherr Deutsches Heer … Deutsch Wikipedia
Deutsches Reichsheer — Stander des Deutschen Kaisers als Oberster Kriegsherr Deutsches Heer … Deutsch Wikipedia
Kapregiment — Haupteinsatzorte des Kapregiments Uniform des Kapregiments (Soldat und Offizier gan … Deutsch Wikipedia
Garnison Calbe (Saale) — Die Stadt Calbe ist in ihrer Geschichte mehrfach Garnisonsstadt gewesen. Inhaltsverzeichnis 1 Anfänge unter sächsischer Herrschaft 2 Calbe als kurbrandenburgische und preußische Garnison 3 Leiden der Soldaten … Deutsch Wikipedia
